Chữ " Luyến - 恋 " và " Ái - 愛" Trong Kanji Và Cách Sử Dụng

Mục lục

Cùng một ý nghĩa là yêu nhưng tiếng Nhật lại có 2 chữ Kanji khác nhau là 恋 (こい- luyến) và 愛 (あい- ái). Vậy khi nào dùng 恋 và 愛? Cùng Hikari tìm hiểu nhé!

Chữ “YÊU”

Vì lí do văn hóa, người Nhật hiếm khi dùng “I love you” như người phương Tây. Vì theo họ tình yêu được thể hiện qua thái độ – cử chỉ – hành động, họ thích dùng tính từ “すきです(好きです)” nghĩa là Tôi thích bạn, hoặc thân mật hơn là “すきだ” “すきだよ” (người nữ nói) hoặc “すきよ “. “すきやねん (好きやねん)” là từ địa phương của vùng Kansai.
Để nhấn mạnh có nghĩa là “Tình yêu” khi nói , có thể thêm chữ đại 大 (だい) vào trước thành “だいすきです-大好きです”. Giống như ở miền Trung và Bắc trung bộ Việt Nam, người ta hay dùng đại để bổ nghĩa cho tính từ nhằm hàm ý cái gì đó rất…ví dụ như: đại thích, đại ngon,…(rất thích , rất ngon).
Có 1 từ khác cũng có nghĩa yêu nữa là “こい(恋)” . Cả “愛 ” “恋 ” đều có thể dịch là yêu tuy nhiên ý nghĩa hơi khác nhau.

Từ có chữ あい(愛)

愛読書 (あいどくしょ）: sách ưa thích

博愛（はくあい）: lòng nhân ái

愛人（あいじん）: người yêu

愛情（あいじょう）: tình cảm, cảm tình

愛犬家（あいけんか）: người yêu quý loài chó

愛国心（あいこくしん）: lòng yêu nước

愛車（あいしゃ）: xe yêu thích

愛用する（あいようする）: thường được dùng/ ưa thích

母性愛（ぼせいあい） : tình mẹ

Từ có chữ こい(恋)

初恋 (はつこい) : mối tình đầu

悲恋（ひれん）: bi kịch tình yêu

恋人（こいびと）: người yêu

恋文（こいぶみ）: thư tình

恋敵（こいがたき）: tình địch

恋に落ちる（こいにおちる）: rơi vào tình yêu

恋する（こいする） : đang yêu

失恋（しつれん）: thất tình

れんあい (恋愛)

“恋” là tình yêu với người khác giới, hay là cảm giác khát khao ham muốn của một người, có thể coi như là tình yêu lãng mạn hay tình yêu nồng cháy. Trong khi “ 愛 ” có nghĩa yêu nói chung, yêu quê hương, yêu gia đình,..

“恋愛” chứa cả “あい” và “こい”, mang nghĩa tình yêu đích thực.

Ví dụ : “恋愛の結婚” là hôn nhân vì tình yêu trái nghĩa với “見合いの結婚” là tình yêu do cưỡng ép, dàn xếp.

Một số tục ngữ có “恋”

１．恋に師匠なし。（こいに　ししょうなし）

Yêu không cần phải học

２．恋に上下の隔てなし（こいに　じょうげの　はだてなし）

Mọi người bình đẳng với tình yêu.

３．恋は思案のほか。（こいは　しあんのほか）

Yêu không cần lí do

４．恋は盲目。（こいはもうもく）

Khi yêu con người hay mù quáng.

５．恋は熱しやすく冷めやすい　（こいは　ねっしんやすくさめやすい）

Tình yêu nhanh đến thì chóng chán.

６．相思相愛　（そうしそうあい）

Yêu nhau

“愛” còn được nhiều dùng khi đặt tên cho con gái như Aiko -愛子(あいこ), nghe dễ thương giống như một nàng Công chúa nhỏ , trong khi “恋” hiếm khi dùng để đặt tên.

————————————————————————–

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN KHÓA HỌC TẠI ĐÂY

Nhớ theo dõi HIKARI để cập nhật nhiều kiến thức thú vị nhé!

HIKARI – TRUNG TÂM NHẬT NGỮ

Trụ sở: 310 Lê Quang Định, P.11, Q.Bình Thạnh, TP.HCM