1. Ngữ pháp tiếng Nhật N3 ～みたい

 Cấu trúc 

 Ý nghĩa 

 Cách dùng  

• a) Diễn tả suy đoán của người nói
  Đây là cách dùng đã được đề cập đến ở trình độ N4.
  Ví dụ :
  来週、田中mさんは大阪へ出張するみたいだ。
  → Có vẻ tuần sau, anh Tanaka sẽ đi công tác ở Osaka.
• b) Dùng để nêu lên ví dụ, so sánh.  Diễn tả trạng thái, tính chất của sự vật, sự việc bằng cách so sánh với một trường hợp khác.
  Ví dụ : 
  1)あなたは太陽みたいに眩しい。
  →　Em tỏa sáng như mặt trời vậy.
  2)木村さんみたいな頭がいい恋人が好きです。
  →   Tôi thích người bạn trai thông minh giống như anh Kimura.

2. Ngữ pháp tiếng Nhật N3 ～らしい

Cấu trúc

 N + らしい

 Ý nghĩa 

Có vẻ, dường như,…

 Cách dùng  

Ở trình độ N4, chúng ta đã học về ～らしい với ý nghĩa diễn tả sự suy đoán dựa trên những gì nghe được. Tuy nhiên, trong ngữ pháp N3, ～らしい chỉ đứng sau danh từ, dùng để so sánh với một vật/người đặc trưng nào đó.
Ví dụ :
1) 今日は夏らしい暑いですね。
→ 　Hôm nay nóng như mùa hè ấy nhỉ.
2) 荒々しい言葉を使うのは彼らしくない。
→ Nói chuyện thô lỗ không giống như phong cách của anh ấy chút nào.)

3. Ngữ pháp tiếng Nhật N3 ～っぽい

Cấu trúc 

V  ます／N + っぽい

Ý nghĩa 

Có vẻ, như là, giống như,…

Cách dùng 

So sánh người hoặc vật có tính chất tương tự nhau, có cảm giác giống.

Ví dụ :
1) これは水っぽい茶ですね。
→ Cái này nhạt như nước vậy.
2) あの小学生、大人っぽい。
→　Em học sinh tiểu học kia rất ra dáng người lớn.

4. Phân biệt cách dùng

～っぽい khác với  ～みたい  ở chỗ  ～っぽい thường chỉ so sánh hai người/vật có tính chất tương tự như nhau, gần với nhau còn ～みたい có thể so sánh cả hai người/vật không liên quan gì đến nhau.
～みたい dựa trên thông tin có được hay những kinh nghiệm trực tiếp của bản thân như nhìn, nghe, ngửi,… để đưa ra phỏng đoán còn ～らしい truyền đạt lại những gì nghe được từ người khác hoặc suy luận từ một thông tin nào đó.
Có thể nói mức độ chính xác của ～みたい là 60-70% còn của ～らしい chỉ đúng khoảng 30-40%.

Như vậy, với các mẫu ngữ pháp tiếng nhật có vẻ みたい, っぽい, らしい có 2 tiêu chí để chúng ta phân biệt

+) Mối quan hệ giữa hai vật được so sánh ( có tính chất tương tự nhau hay không).
+) Mức độ chính xác của thông tin.

————————————————————————–

HIKARI – TRUNG TÂM NHẬT NGỮ

Trụ sở: 310 Lê Quang Định, P.11, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

VP: Tòa nhà JVPE, lô 20, Đường số 2, Công viên phần mềm Quang Trung, P.Tân Chánh Hiệp, Quận 12, TP.HCM

Hotline: 0902 390 885

Điện thoại: (028) 3849 7875

Website : www.hkr.edu.vn

Email: tuyensinh@hkr.edu.vn